Je suis désolée, Fluttershy.
Je déteste arriver en retard à notre petit rendez-vous hebdomadaire.
Comme d'habitude !
Tu ne croiras jamais ce qu'il m'est arrivé.
Est-ce que tout va bien ?
Ça va plus que bien.
J'étais en chemin pour te voir, portant l'un de mes derniers chapeaux,
quand, qui est-ce que je croise dans la rue ?
Photo Finish !
Photo Finish ?
C'est la plus grande photographe de mode d'Equestria.
Bref, elle a vu mon chapeau et l'a trouvé absolument merveilleux !
Quel gentil compliment.
Elle a été si impressionnée qu'elle veut prendre des photos
de ma boutique et de mes créations !
C'est formidable.
Est-ce que tu sais ce que ça veut dire pour ma carrière ?
Je suis si contente pour toi, Rarity.
Mais je vais avoir besoin d'un poney fabuleux pour défiler avec mes créations.
Un poney qui soit beau, qui ait de la grâce.
Quelqu'un... comme toi !
Oh seigneur, je ne sais pas.
C'est une grande chance pour toi !
Et c'est très important pour moi.
Je suis flattée, vraiment.
Personne n'a ton élégance et ton allure.
- Mais... - Personne !
Il y a bien quelqu'un de plus...
S'il te plait !
Qui s'y connaisse mieux en mode...
S'il te plait !
Qui soit plus à l'aise sous les projecteurs...
S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait !
Puisque c'est si important pour toi, je veux bien le faire.
Oh, merci, merci, merci !
Tu es la meilleure amie du monde !
Quelle merveilleuse façon de passer un après-midi.
N'est-ce pas ?
Cependant, j'avais si peur à l'idée que tu refuses de défiler pour moi,
que ça m'a toute retournée.
Je sens un bouton apparaitre... Je ne vois qu'un remède !
Comme d'habitude !
Saison 1 | Episode 20 Green Isn't Your Color
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Elle voudra voir de l'allure et du panache.
Allure et... panache.
Plus de lumière !
Il faut bien éclairer les paillettes pour mettre toute la tenue en valeur.
La coiffe manque de plumes. Pinkie Pie ! Des plumes !
Et des paillettes ! Plus de paillettes !
Et des rubans !
Oh non ! Moins de rubans.
Non ! Plus de rubans.
Cet ourlet est complètement raté. Des aiguilles !
Merci à vous toutes de m'aider.
Désolée d'être si sèche avec vous, mais je suis très nerveuse.
Ça ne te fait pas mal ?
J'ai des écailles épaisses. Je sens rien du tout.
Et même si c'était le cas,
aucune douleur ne pourrait m'empêcher d'aider
la plus belle créature du monde entier.
Je vais vous révéler un secret,
mais vous devez me promettre de ne rien dire à personne.
Je le promets.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, qu'on me jette un dessert !
J'ai un faible pour Rarity !
On ne dira rien !
Voyons, tout le monde sait déjà que...
Twilight ! Tu as promis à Spike de ne rien dire.
Il te fait confiance.
Et perdre la confiance d'un ami, c'est le meilleur moyen de perdre son amitié.
- Mais... - Pour TOUJOURS !
Bouche cousue.
Cependant, je suis certaine qu'elle finira par s'en rendre compte.
Moi, Photo Finish,
je suis là.
Tout d'abord, sachez que c'est un honneur...
On commence...
MAINTENANT !
Allure et panache !
Oui ! Montre quelque chose à Photo Finish.
Non !
Ouiii.
Non !
Ouiii.
Non !
Ouiii.
ÇA SUFFIT !
Elle a à peine pris quelques photos.
Je suis désolée, j'ai fait de mon mieux.
La coiffe était trop grosse pour toi, et la cape avait trop de paillettes.
Comment ai-je pu penser pouvoir l'impressionner...
Il semblerait que moi, Photo Finish,
j'aie découvert une nouvelle star de la mode à Ponyville.
Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Et moi, Photo Finish,
vais l'aider à éblouir Equestria.
Demain, séance photo dans le parc.
Je pars !
Vous avez entendu ça ?
Je vais "éblouir Equestria" !
Oh Rarity, j'avais tellement peur d'avoir tout gâché.
Oh, mais non. Je savais que tu serais parfaite.
Non, non, non, oui !
Elle est parfaite, Photo Finish va l'adorer.
Tout le monde va l'adorer !
Je suis si contente pour toi !
Tâche de ne pas nous oublier quand tu seras devenu
la grande star de la haute couture d'Equestria !
Jamais !
Posez-moi ici.
Oh, nonononononon.
Le mannequin doit porter quelque chose de simple !
Quelque chose d'inspiration...
naturelle !
C'est justement ce que je me disais.
Donnez-moi un instant, je vais arranger quelque chose.
Non, ça ne sera pas nécessaire.
Mais, comment allez-vous m'aider à éblouir Equestria
si mes nouvelles tenues ne figurent pas sur les photos ?
Ce n'est pas toi qui va éblouir Equestria.
C'est elle qui va l'éblouir !
Elle est ma petite star.
Toi ! Pars.
Rarity, je ne peux pas.
Mais tu dois, Fluttershy.
Photo Finish veut faire de toi une star.
C'est une chance qui ne se présente qu'une fois.
On aurait toutes les deux préféré que cette chance s'offre à moi,
mais tu ne peux quand même pas passer à côté de cette opportunité.
Tu dois le faire pour moi.
Tu dois. Tu dois ! TU DOIS !
Flouttershy !
Il est temps de nous donner de la...
magie !
Oh, wunderbar !
Tu es comme une fleur délicate.
Tu as tellement plus de charme sans toutes ces paillettes et ces plumes.
Comment ça s'est passé ?
Pas terrible.
Photo Finish voulait travailler avec Fluttershy, pas avec moi.
Rarity, je suis désolée.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
J'aimerais juste être seule, pour l'instant.
Vous l'avez entendue. Elle veut rester... seule.
Quoi ? Je ne pensais pas qu'elle voulait dire "seule" toute seule.
Trop de blush.
Pas assez.
Trop.
Pas assez.
Parfait.
Oh oui ! Même ses éternuements sont grâcieux.
DU VENT !
Comment tu te sens ? Excitée ? Enchantée ? C'est comme un rêve qui devient réalité ?
Nerveuse.
Nerveuse ? Ne sois pas ridicule.
Tu seras seulement face à une foule de poneys aux yeux rivés sur toi,
surveillant chacun de tes mouvements, et te jugeant en silence.
C'est à toi. En avant !
Je ne peux pas laisser tomber Rarity.
Je dois le faire. Je dois. Je dois. Je dois.
- Si grâcieuse. - Si élégante.
Elle serait parfaite pour ma nouvelle publicité.
C'est Fluttershy !
Wow. Tu es devenue drôlement populaire.
Je suis tellement contente pour toi !
Tu dois vivre le plus beau moment de toute ta vie.
Oh, oui. Le plus beau...
Fluttershy ! Je t'ai cherchée partout.
On a du pain sur la planche.
On se revoit au spa. L'heure habituelle ?
Bien sûr !
J'ai hâte que tu me parles de toutes ces choses que tu fais.
C'est moi qui devrait recevoir des bains de foule...
Bienvenue à la boutique Carrousel !
Fluttershy est encore là ? On a entendu dire qu'elle était ici.
Désolée, elle vient de partir.
Mais vous avez de la chance, mes plus belles créations sont en promo.
Et vous êtes ?
Rarity, bien sûr.
Connais pas.
Bien entendu, moi, Photo Finish, suis ravie de l'avoir découverte.
Photo Finish ?
Elle est si naturelle devant l'objectif.
Photo Finish ?
J'ai seulement besoin de cadrer, puis capturer...
sa magie !
Photo Finish, désolée de vous interrompre, mais je suis en retard.
Comment ai-je pu oublier ?!
Tu dois apparaitre à l'ouverture du ballet !
Tous les poneys importants y seront.
Mais je suis censée rejoindre mon amie à...
ON Y VA !
J'ai les sabots tout frippés à force d'attendre dans l'eau.
Fluttershy est surement trop prise par sa carrière
pour passer du temps avec ses amies !
Elle a surement eu un empêchement.
Évidemment. C'est une grande star !
J'aimerais tellement que sa carrière se termine.
Rarity ! Fluttershy est ton amie.
Je sais, je sais !
Je devrais me réjouir pour elle, mais au lieu de ça...
je suis jalouse !
Oh, je t'en prie, promets-moi que tu ne lui diras rien.
Je t'en prie ! Je t'en prie ! Je t'en prie !
Tu as ma parole.
Perdre la confiance d'un ami est le meilleur moyen de perdre son amitié.
Pour TOUJOURS !
Wow ! Tu es superbe !
Fluttershy est peut-être célèbre,
mais ça ne veut pas dire que je dois arrêter d'être élégante.
Rarity ! Je suis désolée d'être...
Oh non. Elle est déjà partie ?
Désolée.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis si contrariée que je pourrais hurler.
Tu te sens mieux ?
Non.
- Je peux t'avouer quelque chose ? - Bien sûr.
Tu promets de ne rien dire à Rarity ?
Je le jure.
Tu le jures façon Pinkie Pie ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens, qu'on me...
AÏE !
Je n'aime pas être mannequin.
En fait, je déteste ça.
C'est affreux d'être le centre de l'attention.
Je le fais seulement parce que Rarity me l'a demandé.
Je le dois. Je le dois. Je le dois...
Oh, vraiment ?
Eh bien...
Pour tout te dire, Rarity...
Qu'allais-tu dire ?
Pour TOUJOURS !
Rien !
Je pensais...
si tu n'aimes pas être mannequin, tu n'as qu'à arrêter.
Non, je ne pourrai jamais faire une telle chose.
Rarity en serait dévastée.
Mais Rarity m'a dit...
Mmmh... Délicieuse !
Si seulement tous ces poneys ne m'aimaient pas autant,
Photo Finish ne voudrait plus de moi comme mannequin.
Elle trouverait un autre poney avec de la...
magie !
Tu dois avoir raison.
Tu as raison.
Tu as raison, tu as raison, tu as raison !
C'est Fluttershy !
Tu ne comprends pas ?
Fluttershy ne ferait jamais rien de grossier d'elle-même.
Mais, durant son prochain défilé, si j'utilise ma magie pour l'y aider,
personne ne voudra plus jamais d'elle comme mannequin !
Et si Fluttershy n'est plus mannequin, Rarity n'a plus à être jalouse,
et je n'ai plus à garder leurs secrets !
Ce plan est parfait !
Tu ne dois en parler à personne !
Promets-moi que tu ne diras rien !
Alors, tu promets ou pas ?
Oui !
Évidemment, c'est pour ça que
j'ai zippé ma bouche, refermé à clé,
puis creusé un trou pour enterrer la clé,
et construit une maison au-dessus du trou,
pour y emménager.
Évidemment.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Ils t'aiment pour ce que tu es.
Je dois faire en sorte que tu ne sois plus "toi".
Laisse-moi faire !
Voyons voir ce qu'elle vaut.
Oh non !
Sortez-la de la scène !
Elle fait honte à la mode !
Moi, Photo Finish, ai commis une terrible erreur !
Bravo !
Je dis bravo !
Bravo ? Comment pouvez-vous acclamer ces horreurs ?
Cette allure ! Ce panache !
Elle a complètement redéfini la mode ! Bravo !
Qui a dit une telle chose ?
C'est elle.
La licorne avec la tenue et la coiffe sublimes.
Voilà un poney qui sait ce que c'est que la mode.
Eh bien, si ce poney fabuleux a apprécié...
alors moi aussi ! Bravo !
C'est affreux, affreux !
Je suis devenue encore plus populaire qu'avant !
Je suis si contrariée que je pourrais frapper quelque chose !
Si seulement Rarity ne tenait pas autant à ce que je sois mannequin...
Mais, Rarity !
Fluttershy ! Est-ce que ça va ?
Ça va super ! Je suis un grand mannequin de mode.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Parce que tu...
Là-bas, dans la salle, tout le monde s'en prenait à toi, et...
Oh, Fluttershy, c'est affreux.
Je voulais que ça arrive.
Ah bon ?!
Mais bien sûr ! Parce que...
Je suis jalouse !
J'aurais voulu que toute l'attention soit sur moi plutôt que sur toi.
J'espérais que tu fasses quelque chose de stupide qui mette fin à ta carrière.
Mais, quand ça s'est produit, tout ce que je me suis dit, c'est,
comment puis-je vouloir que tu échoues dans un domaine que tu aimes tant ?
Mais Fluttershy n'aime... !
Que j'aime ? Rarity, je déteste être mannequin.
Ah oui ?
Plus que tout.
Alors, pourquoi as-tu continué ?
En arrêtant, j'avais peur que tu m'en veuilles
de refuser d'éblouir Equestria.
En t'avouant ma jalousie, j'avais peur de passer pour un horrible poney.
Jamais !
Et dire que tout ce temps...
On aurait dû se dire la vérité.
Maintenant, je promets de toujours te dire ce que je ressens.
Moi aussi.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, qu'on me jette un dessert !
Tu as été brillante, brillante !
J'ai déjà programmé six séances photos pour demain.
Désolée, Photo Finish, mais je ne pense pas être en mesure de les faire.
Quoi ?
- On y va ! - On y va !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Spike a un faible pour Rarity !
Tu te débrouillais si bien jusqu'à maintenant...
Quelle merveilleuse façon de passer un après-midi.
N'est-ce pas ?
Chère Princesse Celestia,
un bon ami doit savoir garder un secret.
Mais ça ne nous empêche pas pour autant de nous confier à nos amis.
Tu as tout noté, Spike ?
Non, rien du tout.
Je n'arrive pas à croire que tu aies révélé mes sentiments pour Rarity !
Tu as raison. C'était mal, et je m'en excuse.
Excuse acceptée.
Maintenant, vas-tu rédiger ma lettre pour la Princesse ?
J'aurais bien voulu mais je suis un peu occupé pour l'instant.